China will play a unique and vital role in the effort to keep the global warming temperature increase below 1.5 degrees celsius. At COP21 China committed to having carbon dioxide emissions peak by 2030 or earlier and to increase the share of non-fossil fuels in its primary energy mix to around 20 per cent by that date. The 13th Five Year Plan, which Xinhua News Agency called the “greenest one ever”, provides a foundation for China to reach the targets of the Paris agrement and move towards a more environmentally sustainable growth model. Green finance is also set to play a key role in meeting these commitments which will require an estimated annual investment of RMB 2.9 trillion in green sectors. 

由英中貿易協會、中國英國商會和中國澳大利亞商會將于8月23日下午在北京共同舉辦研討會，共同探討中國在應對氣候變化和清潔能源領域所采取的舉措。

研討會將邀請來自英國和澳大利亞大使館的嘉賓現場分享他們與中國在可持續能源領域合作的心得；來自英國碳信托公司的首席政策分析師Jan van der Ven將分析中國應對氣候變化的現行措施及其實現第21屆聯合國氣候變化大會承諾的前景；中國銀行將派代表探討綠色金融和中國的新型綠色債券市場對其氣候治理達標的作用；其他業內專家還將就在華開展能源領域業務所面臨的趨勢變化分享專業見解。

We have invited speakers from the Australian and British embassies to talk about how they work with their Chinese counterparts on sustainable energy issues. Leading policy analyst Jan van der Ven from The Carbon Trust will examine current actions and the prospects of China meeting its COP21 commitments. A representative from the Bank of China will discuss the role of green finance and China’s new green bond market in meeting climate targets and industry experts will share insights into how doing business in the energy sector in China is likely to evolve over the coming years. 

Attendees will be able to exchange their views on the topic of climate change and energy in China and ask questions to the panel of experts. You will also have the opportunity to network with government officials and colleagues from UK and Australian industry.

本次研討會上，參會者將有機會：

就氣候變化和中國能源問題交換看法；

現場咨詢行業相關專家；

與政府官員及來自英國和澳大利亞的同業人員交流。

將全球氣溫增幅控制在1.5攝氏度內，中國將發揮至關重要的作用：

在第21屆聯合國氣候變化大會上，中國承諾其二氧化碳排放量將在2030年或此前達到峰值，并在2030年將其一次能源主體中的非化石能源比重增加到20%左右。

被媒體稱為“最典型的綠色發展規劃”的 “十三五”規劃為中國完成巴黎協定目標并進入更加環保的經濟增長模式奠定了基礎。

綠色金融對于中國實現上述承諾也十分重要，這也意味著中國環保產業的年投入資金將達到約2.9萬億人民幣。

本次活動對會員和非會員同時開放，會員100元，非會員200元。