彭博社網(wǎng)站4月20日文章，原題：中國(guó)關(guān)閉燃煤電廠對(duì)排放意味著什么 通過(guò)近來(lái)關(guān)閉小型燃煤電廠，中國(guó)將每年減排二氧化碳1140萬(wàn)噸，有助于該國(guó)十多年來(lái)首次降低溫室氣體排放總量。

該效果預(yù)示著中國(guó)的舉措——為煤炭用量設(shè)置上限、關(guān)閉或改造污染最嚴(yán)重的燃煤電廠——將產(chǎn)生何種作用。中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局3月稱(chēng)，2014年全年改造淘汰落后小火電330萬(wàn)千瓦。

彭博新能源財(cái)經(jīng)北京分析師索菲·盧（音）說(shuō)，上述減排成效主要與此類(lèi)發(fā)電設(shè)施停產(chǎn)有關(guān)，因?yàn)樗鼈儾环犀F(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)且每年約使用520萬(wàn)噸煤，同時(shí)每百萬(wàn)噸煤將產(chǎn)生220萬(wàn)噸溫室氣體。元大寶來(lái)證券分析師孫偉峰（音）說(shuō)：“中國(guó)已加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)并采取措施關(guān)閉不符合環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)的小電廠，取而代之的是污染較低的大型電廠。這在短期內(nèi)或無(wú)重要影響，但從長(zhǎng)期看卻極具意義。”

按照中國(guó)的計(jì)劃，在十二五規(guī)劃期間，將關(guān)閉2000萬(wàn)千瓦不符合環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)電設(shè)施。盧表示，中國(guó)有望在2016年至2020年間再關(guān)閉6000萬(wàn)千瓦發(fā)電設(shè)施，并計(jì)劃在此期間建造3倍于此的新技術(shù)電廠。

綠色和平組織東亞能源分析師柳力表示，電廠效率更高、需求增長(zhǎng)放緩，以及可再生能源、天然氣和核反應(yīng)堆等發(fā)電量增多，是中國(guó)正使用更少煤炭發(fā)電的部分原因。

彭博新能源財(cái)經(jīng)基于中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的能源需求數(shù)據(jù)判斷，去年中國(guó)在十多年來(lái)首次降低二氧化碳排放量。中國(guó)電力企業(yè)聯(lián)合會(huì)的數(shù)據(jù)顯示，去年，作為中國(guó)用煤大戶(hù)的發(fā)電行業(yè)的煤炭消耗量同比下降7.4%。盧表示，燃煤量的降低而非發(fā)電廠的效率，或許才是決定碳排放量的最大因素。（王會(huì)聰譯）

（原標(biāo)題：美媒：淘汰小火電助中國(guó)減排 降低碳排放量）